楚辞全译 / 黄寿祺

  楚辞研究专著。今人黄寿祺、梅桐生合著。黄寿祺(1912—1990)，福建霞浦人。曾任福建师范大学副校长、教授。本书由梅氏注译，黄氏审阅。全书兼收王逸《楚辞章句》、朱熹《楚辞集注》两书的篇章，共译注楚辞作品67篇，为目前最全的楚辞注译本。《全译》的体例是:每篇前均有“题解”，主要考释作品的名义、写作年代、作品归属、内容特色等。接着用明畅的现代诗句与原文对照翻译。然后是注释，疏解难字难词的音义。注释中附以“按语”，以补注释之不足，主要对前人错误有选择地予以考辩，并分析作品艺术特色，段落大意。篇末殿之以“说明”。本书的特点是译文以直译为主，较准确;注释博采古今学者的研究成果，言而有据，扎实可信，能做到通俗性与学术性的统一。汤炳正教授认为:“此书为世之读《楚辞》者，在古语、今语之间搭起了一座方便之桥，是有功于屈学的一部力作。”郭维森教授说:“译文准确畅达，富有文采，颇能传达楚辞的韵味。本书对传播楚辞极为有益，对于研究者也具有参考价值。”1984年贵州人民出版社出版，属该社《中国历代名著全译丛书》50种之一。